: آنچه گذشت
.من هردومونو لو میدم .هنری، تو اینکارو نمی کنی-
.من این کارو باهات کردم، کارا
باهاش رابطه داشتی؟- آره-
.من نمیتونم تورو هم از دست بدم، جولیا
.شان، ما خیلی وقت پیش همو از دست دادیم
فامیلی من چیه، عوضی؟
.حتی یه بارم ازم نپرسیدی .حتی بعد از اینکه منو پیچوندی
،یه بار دیگه ماشینمو داغون کنی .داغونت میکنم
خانم کین، بگید چی رو تو خودتون دوست ندارید؟
موزکم
.قوزک پاتون
.اگه قوزک پام بود، الان اینجا نبودم.موزک
.حتماً اونروز که استاد آناتومی اینو درس میداده من نبودم
مخزن قوزک
،یا غوزک .که ترکیبی از قوزک و غاره
.به پاهای پیانویی هم معروفه
میخواید اونا خوش فرمتر بشن؟
...میخوام شکلی بشن که
.آویزون و برآمده نباشن
میشه وقتی به این سمت رفتید اینم درست کنید؟
.فکر کنم بتونیم
...جدا کردن سیاهرگ معمولاً همون روز عمل انجام میشه
...اما پیوند موزک...قوزک هاتون
.ترمیمش مقداری طول میکشه
.مشکلی نیست
...ببخشید
.... اما یه خانمی بیرون چتر شده و نمیره
مگر اینکه با اون " گستاخ، شهوتران، بی دین" صحبت کنه
.خانم کین، یه لحظه منو ببخشید
خانم کین، شما بیش از ده سال درحال معالجه بودید؟
این کمک فوق العاده ای برای کنار اومدن .با مسائل شخصیتی بود
جدی؟
.من بدون این معالجه وجود نداشتم
.زندگی برای تنهایی خیلی پراسترسه میدونید؟
سلام، عوضی
میشه بشینی اینجا، عزیزم؟
.نمی خوام به خاطر مسائل چرت و پرت صندلیم رو بترکونم
خوب گفتي
.انتظار ديدنتو داشتم
جدي؟
اومدي اينجا كه بهم بگي داري به خاطر اون ...يه ذره خشن بودن چند هفته پيش
.تو پاركينگ گاراژ ميخواي ازم شكايت كني
.منتظر رسيدن اين لحظه بودم
تو براي اينكار خيلي انتقام جويي
.پس من نوار رو گرفتم
اين توطئه است. كدوم نوار؟
نوار نظارت پاركينگ گاراژ
.سروصداي ما بوسيله دوتا دوربين ضبط شده
.كه جفتشون نشون ميدن كه تو منو تحريك كردي
...اول تو هل دادي، بعد تو هل دادي
و بالاخره من براي دفاع از خودم .تورو هل دادم
.تو هيچ مدركي نداري
،اگه ميخواستم ازت شكايت كنم، كريستين .به علت قتل اينكارو ميكردم
اما از شانست، من و بچمون از هلي كه تو دادي .و منو رو زمين انداختي، جون سالم به در برديم
.درسته، عوضي
.من باردارم
اين اولين باره و صاحب بچه هستم؟
.تو فقط خرابكاري ميكني- .من كاندوم گذاشته بودم-
،خب، تنبل، يا پاره شده .يا من دارم ناجي بعدي رو حمل ميكنم
خب حالا اومدي پيشنهاد ازدواج بدي؟
حالا چون دارم بچه شيطان رو حمل ميكنم .معنيش اين نيست كه ميخوام با پدر بچه ازدواج كنم
.من براي ازدواج اينجا نيومدم
اومدم كه بهت بگم كه بايد .بهاي كاري رو كه كردي پرداخت كني
.من دارم بهاشو ميدم
.من هيچي به تو بدهكار نيستم
.كريستين، تو يه درنده خونسردي
.من هشت ماه سكس نكردم .تو گمراهم كردي و بعد منو دور انداختي
.خب، سورپرايز. من قابل عرضه نيستم
،بايد هزينه كاري كه كردي رو پرداخت كني .و اينكارو ميكني
.من تا حالا دوتا سقط جنين داشتم
،آخرين بار خيلي بد پيش رفت .و ديگه حتي تصورش رو هم نميتونم بكنم
.شايد اين آخرين شانسم باشه
.شايد بايد اين بچه رو داشته باشم
!يا عيسي
.نميتونم تنهايي اينكارو بكنم
،اگه بخوام بچه رو داشته باشم .به كمك تو نياز دارم
...به پشتيبانيت نياز دارم
.و تو بايد تو پرورشش فعالانه عمل كني
.درغير اينصورت، بايد از دستش خلاص بشم
.تا حالا درگير اين موضوع نشدم
.هميشه سعي كردم مراقب باشم
.ميفهمم. تصميم سختيه
...يا ميخواي بچت مرد بزرگي بشه
.يا ميخواي تو سلولاي زندان دنبالش بگردي
.وقت داري فكر كني
يه هفته وقت داريم تا تصميم بگيري كه .براي قبول كردن مسئوليت هاي پدرانه آماده اي يا نه
چرا انقدر دير بهم گفتي؟- .چون خودم تازه فهميدم-
،به خاطر پرخوري .من يه چرخه قاعدگي پراكنده دارم
،همينطور حالت تهوع مكرر دارم .و وقت زيادي رو براي انكار كردنش گذروندم
.يه هفته، كريستين
شمارمو كه هنوز داري، نه؟
تيم ترجمه فيلم باران تقديم مي کند www.baranmovie29.in
مترجم : Shary ايميل : shahryar.six@att.net
.براي بيشترين تأثير، كاندومها بايد با يه اسپرم كش استفاده بشه
...شان، شايد من يه جراح چانه خوبي نباشم
.اما مطمئنم كه تو كاندوم گذاشتن خيلي حرفه ايم
اگه درست استفاده بشه، احتمال پاره شدن كاندوم هاي .لاستيكي حدود 3 درصده
و در صدرت استفاده نادرست اين پاره شدن .به 12 درصد ميرسه
.روي جعبه رو بخون- ديگه حفظ شدي كه روي جعبه رو هم نميخوني؟-
.تعجبي نداره كه جوليا هنو ناراحته
.متأسفم
.از حدم خارج شدم
.يكم درك كن، من بچه تو راه دارم
واقعاً دلت براش تنگ شده.نه؟
.مگان
،من حتي نميتونم تو خودم غمگين باشم .چون جوليا ميدونه كه چرا غمگينم
...بايد برم تو دستشويي و
.بايد هفته پيش منو تو مهموني آني ميديدي
.بچه هارو ترسوندم .هيچوقت دلقك به اين ناراحتي رو نديده بودن
.يكيشون اومد پيش من و بهم يه كلوچه تعارف كرد
براي آني جشن تولد گرفتي؟- .جشن كوچيكي بود-
فكر نميكرديم تولد يه بچه 8 ساله برات .خيلي مهم باشه
.اون يه بچه 8 ساله نيست .اون دخترخوانده منه
.جوليا ازم خواست كه بهت نگم
.نميخواست اونجا باشي نميدونم چرا. تو ميدوني؟
خب، ملوانان، به سوی عمل موزک
.روشنش کن
.هدیه تولد دخترته
.امیدوارم رسیدشو داشته باشی
فق تو قفس پی پی میکنه .که میتونی هفته ای یه بار تمیزش کنی
...و اگه زیادی کثیف کاری کرد
.نیازی نیست عصبانی بشی .فقط تو 300 درجه بپزش و با برنج بخورش
.سلام، تولد دخترمه
چطوره؟
برای یکم مسئولیت بیشتر آماده ای؟
.اون منو میشناسه .هی انگشتمو نوک میزنه
خیلی ممنون، عمو کریستین
باعث خوشحالیمه
بابت اینکه کار داشتی و نتونستی به مهمونیم .بیای متأسفم
منم همینطور
خب، اسمش چیه؟
.میدونم. نوک زن
.نوک زن
عسلم، چرا نمیری به اتاقت و نوک زن و به شنگول معرفی نمی کنی؟
باشه
،پس، از روی کنجکاوی ...موضوع اورژانسی بود که من مشغول
یا فقط به خاطر کار معادل کردن سینه هات بود؟
.یکم فاصله نیاز دارم، کریستین
ببین، میدونم این اتفاقی که با شان افتاده ...چقدر سخته
...اما دلیلی نداره- ...چند وقت میدونستی-
درباره مگان و اون؟
.ببین، من نمیتونم به بهترین دوستم خیانت کنم
تو هم مثل اون به من خیانت کردی. نکردی؟
.این کار من نبود که در مورد خیانتش بهت بگم
.جولیا، خواهش میکنم منو نپیچون
.کریستین، دیگه جواب نمیده .بودن تو توی زندگی ما
.نمیتونم کنترلش کنم
چون میترسی خیانت کنی؟
،اگه تو میترسی از حدت رد بشی .من نمیترسم
باور کن، من خیلی بیشتر از چیزی که بین ما میگذره .به این خانواده اهمیت میدم
....شاید اگه ما رو نداشتی که بهمون تکیه کنی
.بالاخره واسه خودت یه خانواده داشتی
.منم، کارا فیتزجرالد
.چه عالی شدی
.برای دعاهات ممنون
.مامان گفت خیلی بیمارستان میومد
.میخواستم مطمئن بشم حالت خوبه
و تو عضو گروه دعاگویانی؟
.دلخور نشی از اینکه یادم نمیاد .حافظه کوتاه مدتم مشکل داره
.حتی دوستامم نمیشناسم
کی میشناسه؟
.هفته دیگه تو مدرسه یه جلسه دعاگویان هست
میای دیگه. آره؟
شب بخیر- شب بخیر-
جولیا، میخوای مزدوج بمونی؟
.نمی دونم
چی رو نمیدونی؟
.که به خاطر بچه ها بمونم
.که بدون ترس بمونم
فکر میکنی میتونی دوباره دوستم داشته باشی؟
.نمیدونم
...من حتی نمیدونم
.که باید کمی مسئول این اتفاق باشم یا نه
.گاهی وقتا فکر میکنم ما به دلایل اشتباهی ازدواج کردیم
فکر میکنی ...اگه من متو حامله نبودم
اصلاً ما ازدواج میکردیم؟
.نمیدونم
.خوشحالم که ازدواج کردیم
.شان، من نمیتونم
باشه
...نه، فقط
.ازت میخوام بری تست بدی
.اون زیاد بیمارستان بود
.اون تزریق خون کرده بود
میخوای این ریسک رو بکنم؟
.میرم یه تست کامل جسمانی میدم
.شاید شیف فردا بتونه معاینم کنه
خانم کین؟
حالتون چطوره؟
.پاهام درد میکنه
،این واضحه .ولی عمل خوب پیش رفت
.پرستار لیندا با کمی آب اینجاست
من آبمیوه میخوام- .آب بهتره-
/من آبمیوه میخوام
مونتانا کین نسبت به ماده بیهوشی .واکنش مخالف نشون میده
.نه، اونا خیلی بزرگن
.قرار بود سینه هامو کوچیکتر بکنید
.خانم کین
.اسم من سسیه
سسی، میدونی رئیس جمهور آمریکا کیه؟
الگر- .اون خوبه-
!من سیته های کوچیکتر میخواستم
.شما به من قول سینه های کوچیکترو دادید
.بهتون گفتم باید صبر کنیم .ما نمیتونیم همه چیزو یه بار انجام بدیم
چرا تو همیشه اولی؟
.چون من بزرگترم
.نمیخوام دیگه پسرا اونارو بگیرن
.اونا برات کوچیکترش میکنن .فقط باید صبور باشی
.دکتر کمکمون میکنه
قبل از اینکه بی نظمی چند شخصیتی مونتانا ...تشخیص داده بشه
...اون نمیتونست کاری رو ول کنه
...نمیتونست بیشتر از یک ساعت متوالی بخوابه
.و دوبار هم دست به خودکشی زده
چندتا شخصیت عوض کرد؟
.حالا فقط اون و سسیه
...اما 10 سال پیش وقتی درمان رو شروع کرد
.بین 20 تا 25 تا بود
.دارم میگم که ما داریم خوب پیش میریم
...و شما فکر میکنید که انجام جراحی کوچک کردن سینه
،به خاطر تقاضای یکی از شخصیتها کلید انضمام بزرگتریه؟
.انضمام هدف من نیست، دکتر سنتیگو
.هدف من تطبیق درونیه
اس اس آر آی و سه حلقه ای چطور؟
بیماران ام پی دی نسبت به آسودگی محدود از دارو درمانی روانی
.بیشتر نتیجه میگیرند
...همچنین واکنشهای
.متفاوتی در مخالفت شخصیت ها هم وجود داره
....پس مونتانا وقتی سسی به کسی نیاز داره
ممکنه به نوعی داروی ضد افسردگی نیاز داشته باشه؟
.دقیقاً. ممکنه کمی گیج کننده باشه
،پس ریسکش چیه ...به نظر شما
که انتخاب کردید با روند اضافی پیش نریم؟
.سسی برای تمام شخصیت های دیگه محافظه
و اون به جز مونتانا تنها کسیه که درخواست .تغییر جسمانی داره
،اگه خوشحال بمونه ...که چند ساله که مونده
.شخصیتهای دیگه ساکت میمونن
...اگه نادیده گرفته بشه
.ممکنه حس کنه به پشتیبانی اونا نیاز داره تا به توجه ما
...پس تمام اون شخصیتها- .ممکنه برگردند. درسته-
.چه مدت، نمیتونم بگم
...ولی اگه مونتانا رو 10 سال پیش میشناختید
.نمی خواستید این فرصت رو بگیرید
.هنری
چیکار میکنی؟
.داره باهام دعا میکنه
.برای همین اینو گروه دعاگویان می نامیم
یادته، مت؟
فکر میکنی مردم بیشتری میان؟
.شاید باید شروع کنیم
...قبل از تصادف
باید نوشابه هارو قبل یا بعد از خوندن سرو کنم؟
.قبلش
اینجا چه غلطی میکنی؟
.میخواستم مطمئن بشم که اون منو نمیشناسه
فقط همین؟
.من دنبال آرامش میگردم، مت
.ایمانم میگه باید بهای کاری که کردیم رو پرداخت کنیم
اما، خدای من، ما با این موضوع کنار نیومدیم؟
.شاید به یه ایمان جدید نیاز دارم، یه هویت جدید
.یکی که دنیای واقعی مارو دربر بگیره
،جایی که همه بها پرداخت نکنن ...و جایی که گاهی
،تو دور میشی ...و چیزای بد تبدیل میشن به چیزی
.یه چیز خوب
: افکار امروز گروه دعاگویان اینچنین است
.مرحمت بر همه میتابد، مهم نیست چه اتفاقی میفتد
جنایتکاران چطور؟
خدای شما جنایتکارا رو میبخشه؟
.همه ما گناهکاریم، که به سوی مسیح رهایی میبخشیم
.پس گمون کنم جواب بله است
تو نباید بدون کافئین میخوردی؟
تلفنت از دسترس خارجه؟
فکر کردم باید بیام اینجا .تا وقتی از سوک غش کردی بهت برسم
.فکر کنم باید بچه رو داشته باشیم
،منظورم اینه که، تو باید داشته باشیش .و من هزینشو میدم
.مبارکه
چی نظرتو عوض کرد؟
من فهمیدم که بیشتر میخوام
.میخوام بیشتر بدم
هر هفته چند روزه؟
.خب، من یه روز دیر کردم
.یه روز چه فرقی میکنه
....من تو کلینیک نشستم
و وقتی منتظر تماست بودم .به خودم خیره شدم
.تا دقیقه آخر منتظرت موندم
.تماس نگرفتی
کریستین، سکوت کرکننده تو منو .رو به حقیقت سخت و سرد بیدار کرد
.تو به آدم غیرقابل اعتماد و بی اهمیتی
.تو به پدر غیرقابل اعتماد و بی اهمیت میشی
.این واقعیت نداره
چرا با من بحث میکنی؟
.تموم شد
.بوی خوبی میدی
.ترسوندیم. نشنیدم اومدی
.جواب آزمایشم اومد
.فشار خونم یکم پایین بود
.ازم پرسید که این اواخر زیر استرس زیاد بودم
"منم گفتم :‌"یکم
...اما تو هر شرایطی که بودی، میدونی
.نگران بودی، نباید میبودی
.نه، نمیتونم اینکارو بکنم، شان
چکار نمیتونی بکنی؟
.الان نمیتونم با تو سکس بکنم
.متأسفم، نمیتونم
.هیچوقت نباید در مورد مگان بهت میگفتم
.فکر میکردم اگه روراست بودم، بهتر بود
.حداقل برای تغییر میتونستیم باهم روراست باشیم
.شان، ما داریم روراست میشیم
.تو فقط از نتایجی که داری میگیری خوشت نمیاد
.چرته! تو منو نمیبخشی چون نمیتونی، جولیا
.نمیخوای که ببخشی
.حداقل در این مورد صادق باش .پعد میتونیم از این موضوع بگذریم
. درست میگی. نمیخوام
.... این فقط برای تو آسونه که اینجا برقصی و
....بهم بگی ظرفارو شستی
.جواب آزمایشتو گرفتی، تو بهم خیانت کردی
.درست میگی
.نمیخوام ببخشمت
تو اصلا نیاز داشتی که من برم تست بدم؟ ...یا فقط یه دروغ بود تا
.چندروز مجبور نشی به من نزدیک بشی
و بعد راه های دیگه ای پیدا کنی که از لمس کردن من .خودداری کنی
،ببین، تو برای بخشیدن من به زمان نیاز داری .زمان داری
.اما بیا دیگه به همدیگه دروغ نگیم
،اگه بخوایم از اول شروع کنیم .باید با روراستی شروع کنیم
من نمیخوام رابطه ای رو شروع کنم که .با دروغ ساخته شده. دیگه نه
.درست میگی، شان
.دروغ بسه
.ببین، منم دارم با تصمیم شما پیش میرم، دکتر سانتیاگو
از چی انقدر عصبانی هستید؟
چرا من توی اولین مذاکره بیمار حاضر نبودم؟
.این خانم 10 ساله تحت درمانه.انگار جواب داده
...هیچ پرچم قرمزی نیست، من و کریستین- .درسته، شما و کریستین-
.من هی سلسله مراتب اینجا رو که دکتر مک نامارا/تروی هست رو فراموش میکنم
.هی خیال میکنم منم جزئی از اونم
.شما با قول برابری جلو نیومدید
احترام چی؟ چون با کریستین خوابیدم. نه؟
.ناگهان، من توی اعتبارنامه حرفه ای نیستم
.من آخرین پیروزی اونم
.من اینجا نیستم تا روی بی قاعدگی شما قضاوت کنم
چرا اعتراف نمیکنی؟ شما دارید خشمتون رو سرکوب میکنید
.چون من شما رو پس زدم و با همکارتون خوابیدم
...دکتر سانتیگو، به عنوان یه حرفه ای
این باید واضح باشه که ...وقتی من به سمت شما اومدم
داشتم فیم بازی میکردم .چون توی ازدواجم به مشکل خورده بودم
.شخصی نبود
.شما هرکسی میتونستید باشید
.بعد از شما
.صبح بخیر، خانم کین
میخواستیم در مورد درخواست شما در مورد .کوچک کردن سینه هاتون صحبت کنیم
.منظورتون درخواست سسیه- .درسته. درخواست سسی-
متأسفانه، ما تصمیم گرفتیم که .با این روند جلو نریم
.نمی فهمم .فکر کردم دکتر رید میخواستن اینکارو انجام بدید
...میخواستن، و من میتونم به شما اطمینان بدم
.ما به نظر ایشون به طور جدی رسیدگی کردیم
،اما در آخر .مجبور شدیم روی تصمیم خودمون بمونیم
،ولی سسی واقعاً اینو میخواد ...و اگر دکتر رید فکر میکنه باید اینکارو بکنیم
...دکتر رید خیلی توانا هستند
.و میدونم که شما گامهای شگرفی رو با ایشون برداشتید
من دوست دارم مطمئن بشم که ما قبل از عمل تهاجمی
.هر عامل دیگری رو از پای درآوردیم
و شما هم همین حس رو دارید، دکتر مک نامارا؟
.فکر میکنم دکتر سنتیاگو درست میگن
.باشه
.امیدوارم سسی درک کنه
.مطمئنم درک میکنه
.ممکنه در نهایت، احساس خلاصی کنه
.هرزه
ببخشید؟- .گفتم هرزه-
میخواید بذارید اون بچه یک سال صبر کنه؟
.میدونید داره زجر میکشه اونوقت هیچ گهی نمیخورید؟
...خانم کین- من شبیه خانم کینم؟-
من دکتر مک نامارا هستم و شما؟
جاستیس
و من دنبال این میگردم
.عدالت برای ندیده و نشنیده
.برای ظالم و مظلوم
...برای کسانی که به سمت سایه ها خارج شدند
.و کسانی که دیگر آنجا نمیمانند
.جاستیس، لطفاً اینکارو نکن
.به من "لطفاً، جاستیس" نگو
ما باید برخیزیم .و از حق اون دختر کوچولو دفاع کنیم
...و تعداد ما انقدر زیاد است
.که قراره اون یه میلیون مرد مریخی رو مثل مهمونی دسته ای بکنیم
.من سسی رو برای عمل آماده میکنم
گوشت و پنیر
،ای خدا، اگه فقط پوسته ختنه گاهم رو نگه داشته بودم .الان بهت میدادمش
.مثل شیوا اینجا نشین .حتی یهودی هم نیستی
فکر میکنم داری زیاده روی میکنی
.شاید این تنها راه کنار اومدن با گناهت باشه
.با گناهت کنار بیا ...همونقدر که من نگرانم
همه اتفاقی افتاد تا ...من پادشاه بهشت رو پیداکنم
و تا آخر عمرم با کارا
.زندگی کنم
داری میگی عاشق دختره شدی؟
اگه شده باشم چی؟- .خب، این ایده بدیه، هنری-
،کارای فیزیکی رو شروع میکنی ...کار بعدی که میکنی
،میخوای باهاش روراست باشی .همه چیزو بهش بگی
.من چیزی نمیگم .این فقط رنجشو بیشتر میکنه
تو چت شده، مرد؟
...من حقیقتو فهمیدم
.و این منو آزاد کرد
.میخوام کارا رو برای مراسم رقص دعوت کنم
سلام، بچه ها. این صندلی مال کسیه؟- .الان هست-
.الان برمیگردم. آب پرتقالم رو یادم رفت
.تکون نخور. میارمش
.اون هرروز بیشتر مسیحی میشه
.داره خوب تغییر میکنه
،وقتی کسی به سمت تغییر میره .به کسی که بهش وابسته است نیاز پیدا میکنه
.مت، میتونم ازت یه چیزی بخوام- .آره ، هرچی باشه-
.فراموشش کن.خیلی شرم آوره- .نه، کارا. بیخیال-
منو به مراسم رقص میبری؟-
چی؟
...تا حالا به مراسم رقص نرفتم
...و فکر کردم اگه با کسی که منو خوب میشناسه برم
...منظورم اینه که، تو توی بدترین حالت منو دیدی، پس
...کارا، ببین، دوست دارم، ولی
از کسی دیگه درخواست کردی؟- .نه-
.یه آب پرتقال از طرف من
...عذر میخوام، فکر کردم
.خدا، من عجب عقب افتاده اجتماعی هستم
احمق! چی بهش گفتی؟
هیچی
.مهم نیست. من خودم میفهمم
.هی، هنری
.اون ازم خواست که به مراسم رقص ببرمش
چطوره؟
.سلام
...من فقط
.قبل از اینکه آنی خیلی بهش وابسته بشه .فقط همین
.برش میگردونم. نگران نباش
خیلی کثیف کاری کرد؟
.نوک زن و شنگول نمیتونستن باهم کنار بیان
.متأسفم
میای تو؟
.نمیتونم بمونم- .خوبه.آماده مهمونی نیستم-
چهار ستاره؟
عالیه
نمایش خاطره انگیز در قالب یه داستان در مورد دوتا .خانم بندبازه
.خندیدم. گریه کردم. آبم اومد
خب، چه کارا میکنید؟
.منظورم، خانواده ایه که من ازش محروم شدم
اون چه شکلی بود؟
.تو نباید این کارو بکنی .به تو هیچ ارتباطی نداره
چه شکلی بود؟
،اون داشت میمرد و به شان نیاز داشت .و شان احساس ضرورت کرد
.فقط اونو به بحران زندگی خودش وارد کرد
بیخیالش شم. باشه؟ .ببخشم و فراموش کنم
نمیتونم. بدبختی نیست؟
.برای یه مدت، براش احساس بدی داشتم
.که خانم فوق العاده شجاع و دلبرشو از دست داده
تأثرآوره.مگه نه؟
من کسیم که اون بهش گند زد .و من حس بدی نسبت بهش دارم
.به خودت وقت بده
.حداقل باهم روراست بودید
.تو نسبت به بقیه ما یه قدم جلوتری
میتونم برم دستشویی؟
میتونم کمکتون کنم؟- .بله-
.میخوام اصلیت پسرم رو تست کنم
.تیغ صورت تراشیش رو آوردم
...با اون کسی که صحبت کردم گفت که مشکلی نداره
اگه اون تنها کسی باشه که ازش استفاده میکنه
...ما معمولاً موی گونه رو ترجیح میدیم
...اما در مواردی که محرمانگی مهم باشه
.بله، هست. خیلی مهمه
.مشکلی نیست
آیا شما نمونه ای از پدر رو آوردید؟
.ممنون
.موی عالیه- ببخشید؟-
پر ریشه است
این تستها دقیقاً چقدر قطعین؟
.خطای دستگاه تشخیص ما کمتر از 1 درصده
.خیلی به حقیقتی که میشنوید شبیهه
ببین، فقط اینو بگو، باشه؟
من دارم یه زن روانی رو به جای
ساکت کردن یه بچه نق نقوی 8 ساله .عمل میکنم
.و میبینی که از نظر اخلاقی قابل سرزنشه .نه، نیست-
...ما هر سال صدها بدن رو تغییر میدیم
.به جای راضی کردن توهمات
اگه از من بپرسی، خانم مونتانا کین نسبت به بقیه .به نظر کمتر توهمی میاد
.اون چند شخصیتیه- اوه، بیخیال. کی نیست؟-
.به نظر مادرم، من یه بچه ام ...از نظر جان، من یه بی احساس و هرزه رد شده ام
.و از نظر سگم، من خدام
.شاید باید یه سگ بگیرم
.به نکته خوبی اشاره کردی .پدر، جراح، شوهد
،تنها تفاوت اینه که ....تموم اینا اسمشون شانه
.و هیچ عمل جراحی نمیتونه به اونا کمک کنه که عوض بشه
اعضای حیاتیش چطوره؟
.عالیه
میشه نمودار روند قبلیش رو ببینم؟
چیزی شده؟
بی پی 105 روی 65
ضربان قلبش 75
تنفس از 12 به 14
.خانم کین نگهان شکل فوق العاده گرفته
انگار از یه زن میان سال
.به یه کودک تغییر کرده
.الان کسی نیست میشه پیام بذارم؟
.من سه تا پیام برای شرکتت گذاشتم .به هر حال، منشیت خیلی عوضیه
.اون یه سگ باوفاست .نذاشت یه بار هم بی اجازه وارد بشی
میتونم الان بیام داخل؟
پول عمل چقدر شد؟
.عمل نکردم
شوخی میکنی؟- .میتونم ثابت کنم-
میتونم فردا صبح بیام اوجا و .روی زمینتون بالا بیارم
چرا بهم دروغ گفتی؟
...فکر کردم شاید اگه یکمی از دردم و نا امیدی رو حس کنی
اونوقت مساوی میشیم؟
.من حتی مطمئن نبودم که بچه رو میخوام
تو همش سعی میکنی این پوچی رو با سکس پر کنی .ولی هرگز جواب نمیده
.تو هنوز کامل حسش نمیکنی ...پس به قدرت بالاتر دعا میکنی
.چون نمیتونی با حقیقت ناگوار تنهاییت روبرو بشی
پس بعد از یه شب سکس بی معنی با یه ...لاشی کامل
.ناگهان یه معجزه درونت بزرگ میشه
...بعد تنها چیزی که میدونی
...اینه که تو دوست داری
...این انسان
.بدون شرط باشه
...پس فکر میکنی
.شاید قدرت بالاتر وجود داره
.شاید همینه
خب ما الان در مورد چه مقدماتی صحبت میکنیم؟
.یه مقدمه واقع بینانه
،پشتیبانی مالی، حقوق ملاقات .ایمن کردن آپارتمان
.چیزی نیست که نتونی از پسش بر بیای، عوضی
.هی، جلوی بچه دهنتو بپا
چرا کلاه گذاشتی؟ دوباره داری عوض میشی؟
،اگه به خاطر مراسم رقصه .من کارا رو نمیبرم، مرد
.تو آزادی که ببریش
.اون یهودی نیست
.هنری، ذهنتو درست کن- کدوم ذهن؟ ذهن کی؟-
.دیگه نمیدونم کی هستم
،سعی کردم یه هویت جدید پیدا کنم، یه خدای جدید .یه سری باورهای جدید، یه دوست دختر جدید
.هیچی حالمو بهتر نکرد
.تو هنوز همون آدمی
.نه، نیستم
.هی، کار احمقانه ای نکن- .یکم برای اینکار دیر شده-
هنری، ببین، ما دوستیم.خب؟ .پای منم وسط گیره
.پس بهتره مراقبش باشی
...من فقط میخوام وقتی به آینه نگاه میکنم
...یه مرد صادقو ببینم که بهم نگاه میکنه
.و تنها راهش هم اینه که واقعاً صادق باشم
خب این یعنی چی؟ میخوای بهش بگی چیکار کردیم؟
.یعنی دقیقاً همین
هنوز به هوش نیومده؟- .تا چند دقیقه دیگه-
میشه مطمئن بشی که همه چی برای مراقبت ازش مرتبه؟
.من همینجا میمونم
اون یه جورایی شبیه بچه است. نه؟
من موندم کدومشون به خواب میرن؟
.مامان
.دکتر مک نامارا هستم، سسی
.میخواستم بهت بگم که همه چی خوب پیش رفت
حالا من مثل بچه های دیگه ام؟
.سینه هات کمتر تو چشم میره
.ممنون
.خواهش میکنم
.برات آب سیب، آب انگور و آب توت آوردم
.یادت موند
حالا میخوای بری؟
.آره... وقتی مونتانا بیدار بشه
وقتی مونتانا اینجاست کجا میری؟
...میریم زیر
.که هیچکس نتونه بهم آسیب بزنه
میشه بهم بگی چطوری میری اونجا؟
...جولیا، حالت خوبه؟ به نظر
...باید باهات صحبت کنم
...و نمیخواستم اینکارو تو خونه یا پشت تلفن بکنم
.جلوی شان یا هرچیز دیگه
.بیا تو
.ببین فقط میخوام باهات روراست باشم- در چه مورد؟-
دستمال توالت دیگه ندارید؟
،مثل نهنگ باد کردم .و دستمال توالت نیست
.نمی دونستم مهمون داری- .اون دیگه داره میره-
،جدی، کریستین .همه ما استاده نمی شاشیم
.جینا، جولیا ...جولیا همسر همکارمه
...و جینا
.مادر بچش هستم
تو داری بچه دار میشی؟
.نه، من دارم بچه دار میشم. اون هزینش رو میده
.من... شوکه شدم- .آره، میدونم-
میتونی اونو مثل پدر ببینی؟
.باید برم. ساعت 10 وقت دکتر دارم
.از دیدنتون خوشحال شدم
...بخاطر توه، میدونی
در مورد داشتن خانواده خودم، نه خانواده تو چی گفتی؟
...مثل جهنمه، اما
.معنی داره
.خوبه، خوشحالم
خب، چی میخواستی بهم بگی؟
...اونروزی که امودم اینجا
...اشتباه کردم که در مورد مگان ازت پرسیدم
.نباید پای تورو بکشم وسط
،اگه سوالی در مورد زندگی شوهرم داشته باشم .باید از خودش بپرسم
.متأسفم
.و مبارکه
.جولیا
نظرت چیه؟ من پدر خوبی میشم؟
.امیدوارم
Shary : مترجم تيم ترجمه فيلم باران
www.baranmovie29.in